De la visite / Visitors

Octobre: Papa et Maman viennent au début du mois, au lieu de la Toussaint ... Parce que Papa est à la retraite ! Pardon: actif sans emploi à mi-temps !
Comme tout bon "presque retraité", Papa est donc allé à la pêche (sur l'île d'Arran) et a eu un certain succès.
Octobre: Mum and Dad came to see us at the beginning of the month, instead of around All Saints Day ... because Dad has finally retired ! Sorry: currently in activity with no actual work part-time.
As all good 'almost retired' man, Dad went fishing (on Arran) and had some success !

Maman et moi en avons profité pour visiter le jardin du château de Brodick, et nous sommes revenus de ce week-end à Arran reposés et chargés de produits locaux. Encore merci de nous avoir prêté la caravane, Dave et Margaret !
Mum and I went to visit the gardens of Brodick Castle, and we all came back from this week-end on Arran well rested and loaded with local products. Thanks again to Dave and Margaret for lending us the caravane !


Entre deux séances de jardinage et de bricolage, Papa et Maman ont aussi pris le temps de se ballader en compagnie d'Ellys et Denis, venus ici admirer l'avancée des travaux.
In between a gardening and a DIY session, Mum and Dad also took the time to go and explore a bit with Ellys and Denis, seen here inspecting the progression of the work.