La vie en bleu / Feeling blue

Et voilà ! Ca n'a l'air de rien, comme ça; vous allez me dire "ben, c'est un mur, un coin de fenêtre, et y'a de plinthes, et y'a même pas de parquet ni de moquette" mais REGARDEZ ! Les murs sont droits, lisses, très bien peints; la fenêtre est en passe d'être peinte, et n'a plus cette teinte de bois moche et passé; le sol est presque à niveau (j'ai obtenu gain de cause, pas question d'avoir des meubles qui menacent de nous tomber sur la figure !). Bref, ça ressemble à une pièce normale, qui devrait même un jour être assez jolie ... Et là, à 1 an moins 4 jours de notre entrée dans la maison, ça compte beaucoup !
Here it is ! It doesn't look like much, you'll probably even say "well, it's a wall, with a bit of window, some skirting boards and not even a laminate floor or any bit of carpet". But LOOK ! the walls are straight, and smooth; they have been properly painted. The window is about to get painted, and has lost its ugly discoloured wooden look. The floor is level again (I won on this one, didn't want furniture to collapse onto us !). So it is actually looking like a normal room, one which may one day be rather nice ... And, considering it is four days short of a year since we moved in, it means a lot !

Quelques moments de pure détente / a little relaxing interlude

Pour partager un moment de calme et de relaxation tel qu'on l'a vécu dimanche soir ...

Just to share a simple moment of calm and relaxation, as we enjoyed it on Sunday night ...

Vers de beau rêves ? Towards sweet dreams ?

Le chantier "chambre" est en cours, et les progrès sont prometteurs ! Comme d'hab', compte tenu de mon inaptitude (génétique ?) à produire des lignes droites parfaites, j'ai été confinée au travail de préparation, puis au reportage photo (et aux courses, à la lessive, au ménage, et autres choses peu gratifiantes) pendant que Robin transforme une pièce aux murs enfin lisses en parfait petit boudoir.
The "bedroom" site has started, and progress are promising ! As usual, and owing to my (genetical ?) inaptitude to paint straight lines, I have been entrusted with prep work and then restricted to the photo coverage of the event (along with shopping, washing, cleaning and other not so exciting things) while Robin turns a freshly plastered room with smooth walls into a perfect little boudoir.

Ca ne se voit pas bien, parce que les photos sont prises le soir, mais le mur du fond est en train de recevoir une couche de "French Grey" de Dulux et les autres murs sont "Cornflower white", de Dulux aussi. Bleu pâle, quoi. On devrait se faire payer, pour la pub qu'on fait à Dulux ! C'est vrai qu'elles sont bien, ces couleurs ...
You can't see it too well, because the pictures were taken at night, but the back wall is getting a coat of "French Grey", by Dulux, and the other walls are "Cornflower white", by Dulux too. Well, it's pale blue, really. We should get paid for the advertising ! But it's true that they do nice colors ...

Dans les développements à venir : les meubles, qu'on attend à la fin du mois. Il va falloir penser à quelques petits détails comme les draps et les rideaux (cause pas volet), et la déco !!

Amongst future developments : the furniture, which is expected at the end of the month. We'll also have to think of small details such as bedsheets and curtains (because no shutters), and decoration !!