Histoire de trou / the hole story

Tout a commencé innocemment, à cause de cet horrible placo-plâtre, qui avait été collé sur les murs du salon. "Y'a quoi, dessous ? On regarde ?".
Sitôt dit, sitôt fait: l'ouverture prévue est marquée joyeusement au marteau ...
All began innocently with a question, due to the horrid plaster-boards that had been stuck onto the living-room walls. "so, what do you think is underneath ? wanna look ?"
No time lost : the planned opening was immediately marked with the use of a hammer ...


Après quelques minutes et quelques coups de pied-de-biche bien appliqués ... la porte est marquée, et le papier "paysages de Venise" remis à jour après des années de disparition. Ah, les joies de l'archéologie !
After a few minutes and a good use of a crow-bar ... the door has appeared and the "venitian landscapes" wall paper is brought back to light after years of hiding. Oh, the joys of archeology !


Après cela, Tam, notre maçon, est intervenu, aidé de Robin et de son père. Je vous laisse juger du résultat. OK, c'est tout cassé, c'est tout moche pour l'instant, mais admirez cette ouverture ! Donnez nous quelques semaines, et vous verrez ce qu'on veut dire !
After that, Tam, our builder, stepped in, with Robin and his dad helping. I'll let you admire the result. Right, it looks all broken and ugly for the moment, but look at that opening in the wall !! Give us a few weeks and you'll see what we mean !

Loch Ossian Karaoke

Autres petits souvenirs sonores et vidéos de notre week-end au Loch Ossian: la soirée "musicale". Je tiens à dire qu'en dépit des voix qui cachent un peu la musique, Erik se débrouille très bien à la guitare !

Other little memories, with pictures and sound, from our week-end in Loch Ossian: the 'musical' evening. I want to point out that despite the voices hiding the music, Erik is really good with his guitare.

Et puis bien sûr, la séance de photo de groupe. Merci à Nick, le gardien de l'auberge. Qui n'est pas photographe.

And of course, the group photo. Thanks to Nick, the warden of the hostel. Who isn't a photographer.

Nouvelle voiture / new car !

Coucou !
Voici ma nouvelle voiture, une jolie petite 206 d'occasion qui n'a que 3 ans et assez peu de kilomètres. Je sais, c'est pas une décapotable, mais bon, là, vu le temps et la saison, ça ne serait pas très judicieux ...
Hello !
Here is my new car, a lovely little second-hand 206, which is only 3 years old and hasn't done many miles. I know, it's not a convertible, but considering the weather and the season, it wouldn't make sense ...

Week-end nature / Back to nature week-end

Eh oui, je me suis laissée convaincre ... Elles m'avaient promis les midges, les chiottes "écolo" (euphémisme signifiant TRES basiques et sans chasse d'eau), et la nature, et j'y suis allée. Et j'ai adoré !!! Loch Ossian et son auberge de jeunesse sont à découvrir, vraiment. Les montagnes environnantes sont superbes (ne vous faites cependant pas avoir par le coup du "c'est encore mieux vu d'en haut": je l'ai fait, j'en ai chié, et on était dans le brouillard !), et l'absence de douche est accessoire, vraiment. Y'a l'loch ! Sans rire, rien ne vaut une petite tête dans la (fraiche) eau d'un beau loch pour se décrasser après un corbett (c'est à dire une graaaaande montagne, presque un munro, d'ailleurs).

Et puis l'ambiance à 19 (et quelques bouteilles) dans l'auberge est fantastique ! Je vous laisse découvrir les premières images ...

Well, they did convince me after all ... She promised me midges, "green" toilets (an understatement for VERY basic and flush-free), and nature, and I went. And I loved it !!! Loch Ossian and its youth hostel are truly worth the trip (treck ?). The surrounding hills are beautiful (though don't believe the "it's even nicer from the top, honest": did it, nearly killed me, and at the top ... we were in the fog !), and the lack of shower is not an issue at all. There's the loch ! No, really, nothing beats a wee dip in the -cool- water of a beautiful loch to scrub off the dirt after climbing a corbett (that is a biiiig mountain, nearly a munro, actually, in that case).

And the atmosphere with 19 people (and a few bottles) in the hostel was fab ! I'll let you enjoy the first pics ...

Où en sont les choses / the state of things

Voici quelques photos de la maison, prises avec le super grand angle de l'appareil de Cyrille. Tout d'abord le salon / atelier. Pas tout à fait fini ...
Here are a few pics taken with Cyrille's wide angle camera. First, the dining-room/workshop. Not quite finished ...

Et le salon, qui a l'air nettement plus accueillant, mais qui devrait rapidement se transformer en zone sinistrée, le temps de virer le placo des murs, la moche cheminée et d'ouvrir sur la pièce d'à-côté. Que de joies en perspective !
And the living-room, which looks much more welcoming, but which is expected to rapidly resemble a war-zone, for the time it will take to rip the plaster-boards of the wall, get rid of the ugly fire-place and open up onto the next room. Fun to look forward to !