En ligne / On-line !

Ca y est, on est en ligne !!
Bienvenus, donc, dans notre nouveau "chez-nous" ! Il s'agit d'une jolie petite maison jointive victorienne dans Uddinsgton, et comme vous le voyez, elle a un nom: Saltburn. Ce qui m'arrange bien, parce que je ne savais pas comment appeler ce blog.
Je vais m'efforcer de mettre régulièrement en ligne des photos des travaux, mais je tiens à avertir les âmes sensibles: les premières images présenterons des scènes de destruction violentes, et les entrailles de notre maison sont nettement visibles sur quelques photos.
Rassurez-vous, cependant: ces opérations ont été pratiquées pour le bien de la maison, et elle est maintenant en phase de convalescence et se remet rapidement de ces traumatismes.
Dans un esprit d'ouverture et de dialogue, je vais aussi m'efforcer de rédiger ce blog en deux langues (Français-argot de Glasgow).

Finally online !!
Welcome to our new "home, sweet home" ! It is a lovely little victorian terrace in Uddinsgton, and as you can see, it has a name, Saltburn. Which is just as well, as I didn't know what to call this blog.
I'll endeavour to regularly put pics of the work online, but would like to warn sensitive people: the first images will present scenes of violent destruction, and the guts of our house will be clearly visible on some images. I would like to stress, however, that the house has started its convalescence and is now recovering fast from these necessary traumas.
For the sake of communication and exchanges, I'll strive to write this blog in two languages (French and Glaswegian).

Bises / xxx

Fanny (& Rob the builder)